|
|||
|
|
|
||
◊ ITALIANO
L’I.C.I. è un’imposta che colpisce
il possesso di fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli, siti nel
territorio dello stato italiano, a qualsiasi uso destinati. Pertanto, il
possessore degli immobili citati, anche se non residente nel territorio
dello stato italiano, è tenuto al pagamento dell’imposta.
L’I.C.I. è un’imposta locale,
liquidata, accertata e riscossa da ciascun comune, che provvede a definire
annualmente l’aliquota da applicare per il calcolo del tributo.
Il contribuente è pertanto invitato
a verificare, ogni anno, le aliquote in vigore, al fine di determinare l’importo
corretto del tributo da versare.
Nell’anno 1993 doveva essere
presentata una dichiarazione I.C.I., dalla quale dovevano risultare tutti gli
immobili posseduti. Tale dichiarazione mantiene i propri effetti anche per gli
anni successivi, semprechè non si verifichino modificazioni dei dati ed
elementi dichiarati, cui consegua un diverso ammontare dell’imposta dovuta. Nel
caso in cui si dovessero verificare tali modificazioni (per es. trasferimento
di immobili, modificazioni strutturali che comportano una variazione della
rendita catastale, ecc.), il contribuente deve presentare apposita
dichiarazione di variazione.
Il comune controlla i versamenti
eseguiti e le dichiarazioni presentate, confrontando i dati dichiarati con le informazioni
fornite dal Ministero delle Finanze.
Qualora, in seguito a tale
verifica, l’ente riscontri errori materiali o di calcolo, che abbiano
comportato un’imposta inferiore a quella dovuta, emette avviso di liquidazione con l’indicazione dell’imposta o
maggiore imposta dovuta, delle sanzioni e degli interessi.
Nel caso vengano rilevate omissioni
o infedeltà nella presentazione delle dichiarazioni, l’ente impositore provvede
ad emettere avviso di accertamento, con l’indicazione dell’imposta dovuta,
delle sanzioni e degli interessi.
Le somme liquidate dal comune per
imposta, sanzione ed interessi, devono essere versate entro il termine di 90
giorni dalla notificazione dell’avviso di liquidazione o accertamento.
Se il versamento delle somme dovute
non avviene entro il termine citato si procede alla riscossione coattiva
mediante ruolo.
Il concessionario della riscossione
provvede a notificare la cartella di pagamento al contribuente
inadempiente, il quale ha 60 giorni di tempo per effettuare il versamento.
Decorso inutilmente tale termine, il concessionario procede ad espropriazione
forzata, fatte salve le ipotesi di dilazione e sospensione di pagamento.
I.C.I. ist
eine Steuer, die den Besitz vom Gebäuden, Baugründe und Ackerboden für alle
Verwendungszwecke auf dem italienischen Staatsgebiet belastet. Deshalb, auch
wenn der Besitzer der obengenannten Immobilien nicht in Italien wohnhaft ist,
ist er verpflichtet, die Steuer zu bezahlen.
I.C.I.
ist eine Lokalsteuer, die von jeder Gemeinde beglichen, festgestellt und
erhoben wird. Jedes Jahr bestimmt die Gemeinde den Steuersatz, der für die
Rechnung der Gebühren anzuwenden ist.
Der Steuerzahler
ist daher verpflichtet, jedes Jahr die geltenden Abgabensätze zu überprüfen, um
den richtigen Steuerbetrag zu entrichten.
Im Jahr
1993 ist eine I.C.I.- Erklärung eingerichtet worden, auf der, der Wert der
Immobilien festgelegt wurde. Diese I.C.I. – Erklärung bleibt auch in den
folgenden Jahren gültig, wenn sich eine Änderung ergibt (zum Beispiel:
Eigentumsübertragung, Strukturänderungen, die eine Modifizierung des
Katastereinrtrags bedingen, usw) muss der Steuerzahler eine Veränderungserklärung
einreichen.
Die
Gemeinde überprüft die eingereichten Erklärungen und die vorgenommenen
Beitragsleistungen durch den Vergleich zwischen den angegebenen Daten und den
vom Finanzministerium erteilten Auskünften.
Nach
dieser Überprüfung, sollte die Gemeinde Ausfüllungs- oder Rechnenfehler finden,
die eine niedrigere Steuer als die zustehende gebracht haben, dann stellt sie
eine Entschuldungsanzeige (mit Angabe der Steuer oder der höheren zustehenden
Steuer, der Strafen und den Zinsen) aus.
Wenn
Auslassungen oder Ungenauigkeiten in der Erklärung festgestellt werden, stellt
die Gemeinde eine Festellungsanzeige (mit Angabe der zustehenden Steuer, der
Strafen und der Zinsen) aus.
Die
Summen, die als Gebühren, Strafe und Zinsen von der Gemeinde beglichen sind,
müssen innerhalb von 90 Tagen von der Zustellung der Entschuldungs- oder
Feststellungsanzeige eingezahlt werden.
Sollten
die zustehenden Summen nicht innerhalb von 90 Tagen eingezahlt werden, wird es
bei der Steuerkartei gemeldet.
Der
Konzessionär des Steuereinzugs stellt dem Steuerzahler den Einzahlungsschein
zu. Danach hat der Steuerzahler 60 Tage Zeit, um die Einzahlung zu leisten.
Nach
Ablauf dieser Frist (und wenn der Steuerzahler seine Zahlung noch nicht
beglichen hat oder säumig ist) geht der Konzessionär mit der Zwangsenteignung
vor, wenn kein Zahlungsaufschub oder keine Zahlungseinstellung vorbehalten ist.
I.C.I. – tax affects buildings, building sites and lands in Italy,
whatever the use is. Therefore, the owner of the above-mentioned real estate is
bound to pay the tax, even if he doesn’t have residence in Italy.
I.C.I. is a local tax that is liquidated, checked and collected by
municipality. Every year the City Council defines the rate of taxation, and the
tax-payer is kindly asked to check it, in order to calculate the right amount
of the tax.
In 1993 the I.C.I. – declaration about every estate had to be presented.
This declaration is valid even in the following years, provided that there are
no changes in the declared data and so in the amount of the due tax. If such
changes happen (for example: the transfer of a property, structural
modifications that involve a change in the cadastral income, etc), the tax
payer has to hand in a declaration of the modifications. The City Council
examines the declarations and the payments, comparing the declared data with
the information given by the Ministry of Finance.
After this inspection, if there are mistakes or miscalculations that
bring to a lower tax than the due one, the City Council issues a liquidation
note (where data of the tax or higher tax, sanctions and interest are given).
If there are omissions or inaccuracies in the declaration, the City
Council issues an ascertainment note (where data of the due tax, sanctions and
interest are given).
The amounts (tax, sanction and interest) have to be paid within 90 days
after the notification of the liquidation- or ascertainment note.
If the tax isn’t payed within 90 days, there is a forced entry at the
tributary registry office.
The garantee of the collection notifies the payment form to the
defaultant tax-payer, who has to pay it within 60 days.
If he doesn’t pay within 60 days, the garantee carries out a forced
expropriation, except for the possibility of extension or suspension of
payment.
Ultima
modifica: 04/10/04
10.07